Lynda Koudache est une poétesse du village Ait-Boumehdi OUACIF
Interview avec Lynda Koudache, poétesse
“Je suis être humain avant d'être femme”
C'est à Ighil Ali que nous l'avons rencontrée lors de la vente-dédicace de ses deux recueils de poésie L'Aube vierge et Lligh weqbel ad iligh, Lynda Koudache, la poétesse à la sensibilité débordante et au verbe suave, a bien accepté de répondre à nos questions avec toute le gentillesse que nous lui connaissons.
La Dépêche de Kabylie : Présentez-vous à nos lecteurs...
ll D'abord, je suis contente d'être ici au village de Taos et de Fadhma Nait-Mansour Amrouche, deux grandes dames pour lesquelles j'éprouve une admiration sans bornes. Sur ce, je viens de réaliser un rêve qui me tenait à c½ur depuis des années!
Pour revenir à votre question, Lynda Koudache est une poétesse du village Ait-Boumehdi, de la Haute Kabylie. Dans la vie, je suis photographe de formation. En septembre 2001, j'ai contribué à un recueil de poésie collectif intitulé Comme une forêt de maudits édité au Petit-Pavé en France. En 2003, j'ai édité en Algérie L'Aube vierge qui est un recueil de poésie en français et en 2005, j'ai publié un autre recueil de poésie en berbère intitulé Lligh Weqbel ad iligh.
Par ailleurs, j'ai participé récemment au festival du film amazigh à Ghardaia. J'ai eu alors l'honneur de déclamer avec Amine Zaoui, Rabiaa Djelti, et bien d'autres talentueux poètes. J'ai également pris part au premier festival de poésie féminine organisé à Skikda, et à nombre d'activités culturelles. L'an dernier, j'ai été choisie comme membre de jury lors des poésiades de Si Mohand Ou M'hend à Tizi Ouzou.
Parlez-nous des thèmes que vous abordez dans votre poésie...
ll Il y a en premier lieu la paix qui est la condition sine qua non de tout espoir de vie. Evoquer la paix, c'est aussi parler de la femme, de l'enfant, de la liberté, des droits des humains, et j'en passe.
La condition des femmes est assez récurrente dans votre ½uvre ; vous réclamez-vous porte-parole de la femme kabyle ?
ll J'ignore si, à travers la poétesse que je suis, j'incarne mes concitoyennes. Je ne suis pas sans savoir que ce n'est nullement une tâche facile et j'avoue que cela n'a jamais été mon dessein. Il me semble qu'à chaque femme kabyle une façon à elle de s'exprimer. Si certaines, comme moi, trouvent dans la poésie un moyen idéal pour dire leurs sentiments profonds, d'autres en revanche préfèrent s'exprimer à travers le tapis, la poterie, etc, et je trouve cela aussi génial !
Pourquoi le choix d'écrire dans deux langues ?
ll A vrai dire, ce n'est guère un choix. C'est quelque chose qui vient spontanément. C'est vrai, j'ai commencé à écrire en français. Ensuite, je me suis initiée également à l'écriture en tamazight. Ce n'est pas une conversion, ni un quelconque sentiment de dualité culturelle. Loin s'en faut. Les deux langues cohabitent en moi en toute harmonie. Je me laisse totalement guidée par mon inspiration. De plus, la langue berbère a toujours été une langue d'ouverture qui respecte les autres langues. Au fait, la poésie n'a pas de langue. Ceci dit, je trouve que c'est extrêmement important d'écrire dans notre langue, le tamazight.
Où et quand prenez-vous votre inspiration ?
ll En fait, c'est l'inspiration qui me prend ! C'est quelque chose d'ésotérique et d'amphigourique. Habituellement, j'écris pendant la nuit. L'idéal est que moi et l'inspiration soyons toutes les deux présentes. Car il y a des moments où je veux écrire, mais la muse est absente et des moments où la muse est présente et moi absente. Quant au lieu, j'aime écrire souvent à la maison. Ceci dit, à titre d'exemple, ce beau paysage (d'Ighil Ali) m'inspire !
Qu'insinuez-vous par Lligh weqbel ad iligh, le titre de votre recueil de poésie kabyle?
ll Je voudrais simplement dire que nous sommes des êtres humains avant d'êtres des femmes et ce, avec notre sensibilité, notre raison et notre susceptibilité de corriger nos défauts. Femmes et hommes, nous sommes d'abord des humains et, de fait, égaux.
Un dernier mot pour conclure...
ll Je pense que le meilleur hommage qu'on puisse rendre à Taos, Jean et Fadhma Nait Mansour Amrouche est de les lire ainsi que de saisir leur message et le sens de leur combat. Marcher dans leur sillage, c'est le rêve de tout artiste. Propos recueillis par Karim Kherbouche
L'aube vierge
Lynda Koudache
L'aube vierge
Lynda Koudache est une jeune poétesse née à Aït Boumahdi dans un village niché au flanc nord du Djurdjura. Cette région a donné beaucoup de noms d'artistes qui ont signé en lettres d'or leur parcours artistique. Lynda Koudache que nous avons rencontrée au hall de l'exposition de la maison de la culture de Tizi Ouzou dans une séance de vente-dédicace, timidement certes, mais sûrement tente de se frayer un chemin dans le parcours parsemé d'embûches qui est celui de l'écriture de la poésie et de sa publication.
Ecrire la poésie est à la portée de tous. C'est l'art des pauvres par excellence. En effet, il suffit dans le pire des cas d'un stylo et d'une feuille blanche à remplir. La nuit, la solitude et l'inspiration se chargent du reste.
Dans la poésie spontanée de nos anciens poètes, rien de tout cela n'était nécessaire. La pratique de la rime, la rhétorique étaient quasi quotidiennes. Tout le monde avait le verbe facile et doté d'une capacité mnémotechnique extraordinaire facilitée il est vrai par une métrique de forme fixe qui venait dans toutes les joutes. Lynda Koudache avait la possibilité de faire de la poésie autrement. Elle aurait pu si elle l'avait désiré écrire ses poèmes aidée en cela par la lumière qu'elle peut apprivoiser dans la boîte noire de son appareil photos.
Après avoir réussi sa formation de photographe au centre de formation professionnelle Tala Allam, elle a préféré "descendre des nuées" et se consacrer à la poésie "terre à terre" pour parler des siens et plus particulièrement de la femme.
La poétesse Lynda Koudache qui "rêve d'un monde de paix", selon ses propres dires, a commencé à écrire ses premiers poèmes alors qu'elles avait tout juste 14 ans. Ses poèmes sont une véritable hymne à l'humanité et toutes ses aspirations, à savoir la paix. Mue par un intéressement de ses proches, elle décide d'approfondir ses connaissances dans l'art de faire les vers. Elle lira beaucoup Kateb Yacine et Zhor Zerrar.
Lynda Koudache est l'une de rares poétesses de la génération d'après l'école fondamentale à écrire avec deux langues : celle de Molière et Tagui nagh selon l'expression consacrée du poète et dramaturge Mohia.
En 2003, elle publie L'Aube vierge où l'on peut déceler la fibre "romantico-lyrique de la poétesse qui a mis à l'honneur la femme. Son sujet de prédilection et dans lequel elle se sent partie intégrante.
Il y a aussi d'autres thèmes comme l'innocence, la mère, l'espoir, l'amour du pays, l'amer exil etc.
Chaque poème libéré du joug de la rime (poésie libre) est précédé d'un aphorisme. Je vous livre celui trouvé en page 12 qui est une sorte de prologue du poème L'Aube vierge qui a donné son titre à l'opuscule. "Si je frappe à la porte ouvre-moi la fenêtre. SI je ne frappe pas, ouvre-moi la porte".
Lynda Koudache a été publiée en France dans le Cahier littéraire et d'information du P'tit pavé aux éditions qui portent le même nom.
Nous l'avons signalé au début de cette présentation, Lynda Koudache écrit aussi des poèmes en kabyle usant de sa langue maternelle, elle ne peut utiliser une autre langue pour s'affirmer en tant que femme.
Et d'affirmer son existence et sa volonté farouche d'exister par cette allégorie qui est le titre de son receuil de poésie en tamazight;
"Lligh uqbel ad illigh", à traduire par "J'existe avant de même d'exister".
Nous reviendrons plus en détails sur ce recueil publié en 2004 dans nos prochaines éditions. M. Ouanèche
Lynda Koudache
La Dépêche de Kabylie 12 avril 2006
“Je suis être humain avant d'être femme”
C'est à Ighil Ali que nous l'avons rencontrée lors de la vente-dédicace de ses deux recueils de poésie L'Aube vierge et Lligh weqbel ad iligh, Lynda Koudache, la poétesse à la sensibilité débordante et au verbe suave, a bien accepté de répondre à nos questions avec toute le gentillesse que nous lui connaissons.
La Dépêche de Kabylie : Présentez-vous à nos lecteurs...
D'abord, je suis contente d'être ici au village de Taos et de Fadhma Nait-Mansour Amrouche, deux grandes dames pour lesquelles j'éprouve une admiration sans bornes. Sur ce, je viens de réaliser un rêve qui me tenait à c½ur depuis des années!
Pour revenir à votre question, Lynda Koudache est une poétesse du village Ait-Boumehdi, de la Haute Kabylie. Dans la vie, je suis photographe de formation. En septembre 2001, j'ai contribué à un recueil de poésie collectif intitulé Comme une forêt de maudits édité au Petit-Pavé en France. En 2003, j'ai édité en Algérie L'Aube vierge qui est un recueil de poésie en français et en 2005, j'ai publié un autre recueil de poésie en berbère intitulé Lligh Weqbel ad iligh.
Par ailleurs, j'ai participé récemment au festival du film amazigh à Ghardaia. J'ai eu alors l'honneur de déclamer avec Amine Zaoui, Rabiaa Djelti, et bien d'autres talentueux poètes. J'ai également pris part au premier festival de poésie féminine organisé à Skikda, et à nombre d'activités culturelles. L'an dernier, j'ai été choisie comme membre de jury lors des poésiades de Si Mohand Ou M'hend à Tizi Ouzou.
Parlez-nous des thèmes que vous abordez dans votre poésie...
Il y a en premier lieu la paix qui est la condition sine qua non de tout espoir de vie. Evoquer la paix, c'est aussi parler de la femme, de l'enfant, de la liberté, des droits des humains, et j'en passe.
La condition des femmes est assez récurrente dans votre ½uvre ; vous réclamez-vous porte-parole de la femme kabyle ?
J'ignore si, à travers la poétesse que je suis, j'incarne mes concitoyennes. Je ne suis pas sans savoir que ce n'est nullement une tâche facile et j'avoue que cela n'a jamais été mon dessein. Il me semble qu'à chaque femme kabyle une façon à elle de s'exprimer. Si certaines, comme moi, trouvent dans la poésie un moyen idéal pour dire leurs sentiments profonds, d'autres en revanche préfèrent s'exprimer à travers le tapis, la poterie, etc, et je trouve cela aussi génial !
Pourquoi le choix d'écrire dans deux langues ?
A vrai dire, ce n'est guère un choix. C'est quelque chose qui vient spontanément. C'est vrai, j'ai commencé à écrire en français. Ensuite, je me suis initiée également à l'écriture en tamazight. Ce n'est pas une conversion, ni un quelconque sentiment de dualité culturelle. Loin s'en faut. Les deux langues cohabitent en moi en toute harmonie. Je me laisse totalement guidée par mon inspiration. De plus, la langue berbère a toujours été une langue d'ouverture qui respecte les autres langues. Au fait, la poésie n'a pas de langue. Ceci dit, je trouve que c'est extrêmement important d'écrire dans notre langue, le tamazight.
Où et quand prenez-vous votre inspiration ?
En fait, c'est l'inspiration qui me prend ! C'est quelque chose d'ésotérique et d'amphigourique. Habituellement, j'écris pendant la nuit. L'idéal est que moi et l'inspiration soyons toutes les deux présentes. Car il y a des moments où je veux écrire, mais la muse est absente et des moments où la muse est présente et moi absente. Quant au lieu, j'aime écrire souvent à la maison. Ceci dit, à titre d'exemple, ce beau paysage (d'Ighil Ali) m'inspire !
Qu'insinuez-vous par Lligh weqbel ad iligh, le titre de votre recueil de poésie kabyle?
Je voudrais simplement dire que nous sommes des êtres humains avant d'êtres des femmes et ce, avec notre sensibilité, notre raison et notre susceptibilité de corriger nos défauts. Femmes et hommes, nous sommes d'abord des humains et, de fait, égaux.
Un dernier mot pour conclure...
Je pense que le meilleur hommage qu'on puisse rendre à Taos, Jean et Fadhma Nait Mansour Amrouche est de les lire ainsi que de saisir leur message et le sens de leur combat. Marcher dans leur sillage, c'est le rêve de tout artiste.
Karim Kherbouche
--------------------------------------------------------------------------------
Lligh weqbel adhiligh
Poésie - Auto-Édition, Alger, 2005
Liberté 23 mai 2005
Un hymne à la femme
Deux ans après avoir édité son premier recueil de poésie dans la langue de Voltaire, L'aube vierge, la jeune poétesse Lynda Koudache récidive en mettant sur les étals un second opuscule.
À la différence de son aîné, ce deuxième recueil est dans la langue que “j'ai tétée de ma mère”, tient-elle à affirmer d'emblée lors d'une furtive entrevue, à l'occasion de la vente-dédicace, troisième du genre, qu'elle a tenue dernièrement à la Maison de jeunes de sa région natale, Ouacifs. Aussi, la collaboration de sa s½ur Ouiza, diplômée en design aménagement de l'École régionale des beaux-arts d'Azazga et professeur de modelage à la maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, qui a illustré d'un dessin chacune des seize compositions poétiques, a été d'un plus certain, ceci en sus des citations les accompagnant.
La différence s'arrête à cet aspect de forme car, pour le fond, et l'intitulé du recueil J'existe avant d'exister, édité toujours à compte d'auteur, le résume amplement, c'est la continuité avec un second hymne dédié, cette fois-ci, à la femme.
Un véritable cri d'une femme avide de se faire voir par les autres, d'abord en tant qu'humain, de la part d'une jeune fille qui ne manque point d'élan et, encore moins, d'audace en osant s'autoéditer pour la seconde fois, mettant en jeu ses maigres économies accumulées non sans se priver des caprices de ses semblables. Pour les besoins d'une transcription la plus correcte de ses Isefra dans sa langue maternelle, la jeune poétesse s'est assurée d'une précieuse assistance, celle de Ali Bekhti, qui n'est autre que l'inspecteur de tamazight au niveau de la wilaya de Tizi Ouzou.
ASSIREM K.
Llig uqbel ad iligh, de Linda Koudache, 60 pages, prix public : 100 DA.
Le Soir d'Algérie 14 mai 2005
Hommage poétique à la femme
Lligh uqbel ad iligh vient encore enrichir le petit trésor de Lynda Koudache. La poétesse sort son dernier recueil, avec un nouveau style et un nouveau décor marqué par de belles illustrations. Un autre hommage aux grandes figures féminines dans le monde, à sa mère, ses s½urs, aux femmes tout court.
Un hommage poétique pour toutes celles qui ont façonné l'histoire, celle qui reste à revisiter. Probablement pour Lynda, la femme est certainement l'avenir de l'homme. Ce recueil est là pour combler justement cette lacune. Il partage la même intention. Le rôle de la femme dans son histoire, symbole des libertés, des droits... Sans tomber dans une idéalisation revancharde, la poétesse vise à promouvoir une image différente de ce que la société “mâle” ressent. Accessibles à tous, les poèmes donnent envie de savoir un peu plus sur les femmes, ces héroïnes, connues ou restées dans l'ombre. Leur souffrance, leur idéal.
J-L-Hassani
Le Jeune Indépendant 31 mars 2005
Une femme rend hommage aux femmes
Lligh weqbel adhiligh est le titre du nouveau recueil de poésie publié par la jeune douée Lynda Koudache. Cette fois-ci, c'est une femme qui rend hommage aux femmes à travers des poèmes et des citations qui s'adaptent pleinement aux nouvelles données de la société algérienne.
Lynda, originaire de l'une des collines de la Kabylie, et plus précisément de Larbaâ Nath Ouacif a jugé nécessaire de reconnaître aux femmes leurs mérites. Cette jeune poétesse a évoqué Fatma Nath Mansour, mère de Taous Amrouche, Fatma Nsoumer, les grands-mères, les mères et toutes les femmes.
La petite Tinhinan représente cependant la génération future des femmes qui aspirent à la liberté et à la vie sans tabous et sans contraintes sociales. Même si Lynda, cette photographe de formation, a beaucoup parlé des problèmes dans les seize poèmes que contient le recueil, l'espoir et l'optimisme sont de rigueur.
Dans ce deuxième ouvrage du genre, la jeune femme rappelle des évidences comme : la femme est d'abord un être humain avant d'être une femme. C'est pour cette raison, précise-t-elle, qu'elle a le droit de vivre au même titre que l'homme.
Dans Adhchkough taqbaylit (Je vous parle de la femme kabyle), Lynda parle de ces femmes de montagne qui souffrent encore plus que toutes les autres et qui choisissent le silence au lieu de la révolte, pour ne pas bousculer la tradition.
Axxam n tlelli (la Maison de la liberté), Tamusni teghleb tebrek (la Connaissance dépasse l'obscurité) sont d'autres poèmes qui méritent d'être lus et appréciés. En plus de l'écrit, ces dessins symbolisent parfaitement les sujets abordés.
Ces merveilles sont l'½uvre de la s½ur de l'auteur, Louisa. Ce sont donc deux s½urs qui parlent des femmes en poèmes et dessins. La vente dédicace de l'ouvrage aura lieu aujourd'hui à la maison de la Culture Mouloud-Mammeri. Lynda Koudache, avait édité en mars 2003 un premier recueil de poésie intitulé l'Aube vierge.
Elle a également participé à un ouvrage collectif paru en France, Comme une forêt de maudits, paru aux éditions Petit Pavé.
T. D.
--------------------------------------------------------------------------------
L'Aube vierge
(Poésie) - Auto-Édition, Alger, 2003
Le Soir d'Algérie 4 décembre 2003
Des résonances lyriques prometteuses
Avec L'aube vierge, son premier recueil de poésie publié à compte d'auteur, Lynda Koudache est à l'aube d'une écriture aux résonances lyriques prometteuses. Ce recueil d'une cinquantaine de poèmes est le fruit d'un long apprentissage qui a commencé au collège et qui s'est affiné avec l'âge. “C'est au lycée que mes écrits en prose ont trouvé les encouragements de mon entourage ; cela m'a poussée à persévérer”, dira Lynda, aujourd'hui âgée de 28 ans.
“Je peins le monde dans une dimension surréaliste”, avouant naïvement son rêve utopique d'une cité idéale pour que le bonheur soit et se réalise (lire Les continents des anthropoïdes, à l'extrême de l'éternité, P.P. 6 et 8). Le mot juste et simple mais dans une langue qui demande à être mieux apprivoisée, Lynda Koudache dit son rapport au monde qu'elle veut (rêve de poète !) plus juste et égalitaire et moins violent : “L'injustice, l'intolérance, l'enfance maltraitée, la condition féminine... me révoltent et je l'exprime en poésie.” A la mémoire de ce poète qui dit “je suis en vie dans ma littérature”, Lynda Koudache clame :
“(...) A moi,
Rêvant de devenir poétesse
Pour chanter les blessures du temps
A cet homme aimant
La poésie vivante du poète mort
Etoiles
Poésie
Dédiées à toute vie loin de la mort
? poésie !
Lumière de vie”
L. Koudache dit les choses comme elle les ressent, par touches impressionnistes, loin de toute préciosité stylistique : pas de quête éperdue de la rime ni lyrisme accessoire et inutile pour dire et traduire ses inspirations en mots. Des mots simples, mais la sensibilité est incandescente.
S. A. M.
Liberté 3 décembre 2003
Un hymne à l'humanisme
Par Amnay K.
Une première du genre aux Ouacifs : une vente-dédicace d'½uvres vient d'y être organisée. Durant deux jours, en effet, la maison des jeunes de la localité a accueilli la jeune poétesse, Linda Koudache, qui vient d'éditer à compte d'auteur L'aube vierge, un recueil de vingt compositions poétiques dans la langue de Molière.
Cette jeune photographe de profession de 28 ans a vu l'un de ses nombrables poèmes, L'aube vierge, figurer dans la compilation comme une forêt de mots dits, éditée par un cercle poétique français, l'année dernière.
Un événement qui lui a donné bien des ailes en pensant sérieusement à partager ses élans d'humanisme et ses coups de coeur, majoritairement dominants dans son ½uvre. C'est ainsi qu'elle entame le long et harassant parcours du combattant pour trouver preneur à son recueil, mais en vain.
Elle décide alors de s'auto-éditer en “se serrant la ceinture” pour, enfin, voir le bout du tunnel et le faire sortir sur les étals des librairies.
Et loin de se lasser, cette digne fille du Djurdjura, car native du village d'Aït Boumehdi, dans la daïra des Ouacifs, pense déjà à éditer d'autres recueils dans les deux langues, française et kabyle. “La matière première existe”, affirme-t-elle, non sans souhaiter qu'un éditeur puisse pointer le nez.
En attendant, elle fait elle-même la promotion de son recueil en organisant des séances de ventes-dédicaces.
Elle en est à sa deuxième séance et d'autres sont au menu, notamment à Béjaïa et à Alger. L'ouvrage, qui est un véritable hymne à l'humanisme dans toute son étendue, est disponible dans certaines librairies au prix de 80 DA.
L'Expression 30 novembre 2003
L'art d'apprivoiser les mots
Elle a le trait fou, le sourire enjôleur, pleine de grâce, de cette grâce que seuls les êtres de lumière possèdent.
Le trait fou, le sourire enjôleur, pleine de grâce, de cette grâce que seuls les êtres de lumière possèdent, Lynda Koudache va gaillardement à la conquête d'un art réputé difficile: la poésie. Dans son recueil L'aube vierge, publié à compte d'auteur, elle nous livre un florilège de sensations sous le couvert de mots d'oiseaux. Lynda joue avec la langue. Elle vous prend un terme, le triture, lui donne une forme, un sens, souvent connu d'elle seule, un contenu. Le tout est enveloppé de sensations, de sentiments et enfin, elle le lâche pour une vie autonome. Ses essais sont souvent de jolies réussites, du moins à l'entendement de ceux qui goûtent à la joie des mots. Ainsi dans le poème, L'aube vierge, Lynda Koudache anime les termes soit en retraçant à sa manière, assez tendre pour autant, un jeu dur pour d'autres, la femme:
Elle s'appelle femme
Son nom est femme
Sa forme est femme
Sa vie est femme
Son visage est vieux
Elle s'appelle femme...
Ou encore dans L'hiver en plein soleil:
Il neige sur ta parole d'hier
La plume se mémorise l'hiver
L'encre de ton «rouleau» allume l'air
Le nuage de ton volcan
Flatte la mer...
La jeune poétesse a publié dans Le cahier littéraire et d'information du petit pavé et dans le recueil collectif intitulé Comme une forêt de mots dits, aux éditions du Petit Pavé en France. Mais son véritable premier ouvrage reste L'aube vierge. Lynda a commencé à taquiner la poésie à la sortie de l'enfance. Il semble que la muse était sa marraine. A quatorze ans, elle s'essaie à coucher sur la feuille blanche ce qu'elle ressent : «Les mots venaient tout seuls, sans que réellement je les sollicite!» dit-elle. Lynda face à cette matière, fait un choix assez réussi même si d'aucuns les trouvent quelque peu contestables, de ses termes. Les ingurgite, les faits siens, décrit l'humanité. En fait, la quotidienneté, les grisailles, les orages et aussi le soleil et les étoiles.
Prolixe quand il s'agit de parler de poésie, notamment la poésie lisse, Lynda se fait cependant très discrète quand on aborde sa personne. «Vous savez, je suis une jeune fille comme tant d'autres...!» Prévert? Oh oui, je connais et même très bien disent ses yeux qui s'animent quand on évoque ce poète. Elle avoue, presque avec gêne, qu'elle est au chômage. «Officiellement! Car pour moi, la poésie prend tout mon temps!» Et de signaler presque avec gêne: «J'ai aussi fait de la photographie. Je suis attirée par tout l'art. Mais voilà...!» Et elle se tait, une façon de nous dire: «Pourquoi donc devrais-je vous répéter ce que tout le monde connaît. L'art chez nous est regardé de haut. Souvent, on doit comme s'excuser de penser à tout ce qui est beau!» Lynda, en fait, répond par un sourire étincelant.
Comment clore, sinon citer Lynda elle-même:
Dire un mensonge est facile
Dire une vérité est difficile
J'ai dit deux vérités et c'est facile
Alors, disons que Lynda qui fait ses premiers pas dans la poésie promet. Avec sa sensibilité et une meilleure prise sur les termes, elle enchantera certainement son lectorat. Courage Lynda. Ce sont les premiers pas, à cette allure le succès est certain.
A. SAÏD
El Watan 24 novembre 2003
Le coup de c½ur de Lynda Koudache
C'est un hymne à la beauté que livre aux lecteurs Lynda Koudache, jeune poétesse, qui vient d'éditer un recueil de poésie. Intitulé L'aube vierge, l'ouvrage contient une vingtaine de poèmes dédiés aux enfants, aux femmes et aux artistes.
L'auteur fait également une prière pour que «chacun mange à sa faim et que la paix règne dans le monde». Un élan de générosité et un douce cantique pour les valeurs humaines. «Je crois solidement aux thèmes que j'ai abordés. Et, j'ai la foi que ça ira mieux pour l'humanité un jour. Le message que je transmets me soulage», dit la poétesse. Pour elle, L'aube vierge, est un point de départ vers une carrière qui s'annonce fertile. Elle a déjà édité dans Le cahier littéraire et d'information du p'tit pavé, un ouvrage collectif qui paraît en France. La semaine dernière, elle a organisé une vente-dédicace de son ouvrage à la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou au prix de 80 dinars.
Le Jeune Indépendant 16 novembre 2003
Une ½uvre philanthropique
par A. Ferhane
La poétesse a voulu rendre par son recueil de poésie un hommage à tous les philanthropes où qu'ils existent et à tous ceux qui aiment la paix et le pacifisme dans ce monde. Ses poèmes, qu'elle inspire du quotidien, touchent les enfants ou les innocents, les femmes héroïques et les hommes forts, ainsi que la famille, le pays et tout ce qui rend autrui heureux.
Lynda est issue d'une famille qui apprécie et aime l'art en général.Sa s½ur Louiza, qui lui a confectionné la maquette du recueil de la poésie, est une enseignante des arts plastiques à l'Ecole des beaux-arts d'Alger.Le père, directeur dans l'éducation l'a bien encouragé dans la poésie, surtout que son père à lui, était un poète qui composait ses poèmes à chaque événement ou occasion.
L'auteur de l'Aube vierge n'a pas obtenu son bac.C'est ainsi qu'elle quitte l'école pour s'adonner à la lecture de la poésie et des romans dont les ½uvres de Kateb Yacine, Zhor Zerrari. Avant l'édition de l'Aube vierge, Lynda a participé, grâce à son frère résident en France, à une sélection de poèmes de près d'une trentaine de poètes francophones.
Parmi ses poèmes : le Courage de la peur, Sur l'échelle de la balance et Flambée humide, qui ont été publiés dans le cahier littéraire et d'information du Petit Pavé ainsi que dans le recueil collectif intitulé Comme une forêt de mots dits, chez le même éditeur.
Lynda Koudache exerce le métier de photographe. Elle a un autre talent dans ce domaine.Elle compte exposer prochainement ses diapos.Agée de 28 ans, la poétesse se dit prête à travailler pour la réussite dans la poésie, dans les deux langues kabyle et française.
Poétiquement, l'auteur de l'Aube vierge a opté pour le style libre.Autrement dit, Lynda cherche la liberté sur toutes les lignes car, selon ses dires : «La liberté est le seul moyen d'extérioriser tout ce qui se ressent et tourne en soi».
En termes plus clairs donc, l'Aube vierge de Lynda Koudache est une ½uvre tout simplement philanthropique.
A.F.
Interview avec Lynda Koudache, poétesse
“Je suis être humain avant d'être femme”
C'est à Ighil Ali que nous l'avons rencontrée lors de la vente-dédicace de ses deux recueils de poésie L'Aube vierge et Lligh weqbel ad iligh, Lynda Koudache, la poétesse à la sensibilité débordante et au verbe suave, a bien accepté de répondre à nos questions avec toute le gentillesse que nous lui connaissons.
La Dépêche de Kabylie : Présentez-vous à nos lecteurs...
ll D'abord, je suis contente d'être ici au village de Taos et de Fadhma Nait-Mansour Amrouche, deux grandes dames pour lesquelles j'éprouve une admiration sans bornes. Sur ce, je viens de réaliser un rêve qui me tenait à c½ur depuis des années!
Pour revenir à votre question, Lynda Koudache est une poétesse du village Ait-Boumehdi, de la Haute Kabylie. Dans la vie, je suis photographe de formation. En septembre 2001, j'ai contribué à un recueil de poésie collectif intitulé Comme une forêt de maudits édité au Petit-Pavé en France. En 2003, j'ai édité en Algérie L'Aube vierge qui est un recueil de poésie en français et en 2005, j'ai publié un autre recueil de poésie en berbère intitulé Lligh Weqbel ad iligh.
Par ailleurs, j'ai participé récemment au festival du film amazigh à Ghardaia. J'ai eu alors l'honneur de déclamer avec Amine Zaoui, Rabiaa Djelti, et bien d'autres talentueux poètes. J'ai également pris part au premier festival de poésie féminine organisé à Skikda, et à nombre d'activités culturelles. L'an dernier, j'ai été choisie comme membre de jury lors des poésiades de Si Mohand Ou M'hend à Tizi Ouzou.
Parlez-nous des thèmes que vous abordez dans votre poésie...
ll Il y a en premier lieu la paix qui est la condition sine qua non de tout espoir de vie. Evoquer la paix, c'est aussi parler de la femme, de l'enfant, de la liberté, des droits des humains, et j'en passe.
La condition des femmes est assez récurrente dans votre ½uvre ; vous réclamez-vous porte-parole de la femme kabyle ?
ll J'ignore si, à travers la poétesse que je suis, j'incarne mes concitoyennes. Je ne suis pas sans savoir que ce n'est nullement une tâche facile et j'avoue que cela n'a jamais été mon dessein. Il me semble qu'à chaque femme kabyle une façon à elle de s'exprimer. Si certaines, comme moi, trouvent dans la poésie un moyen idéal pour dire leurs sentiments profonds, d'autres en revanche préfèrent s'exprimer à travers le tapis, la poterie, etc, et je trouve cela aussi génial !
Pourquoi le choix d'écrire dans deux langues ?
ll A vrai dire, ce n'est guère un choix. C'est quelque chose qui vient spontanément. C'est vrai, j'ai commencé à écrire en français. Ensuite, je me suis initiée également à l'écriture en tamazight. Ce n'est pas une conversion, ni un quelconque sentiment de dualité culturelle. Loin s'en faut. Les deux langues cohabitent en moi en toute harmonie. Je me laisse totalement guidée par mon inspiration. De plus, la langue berbère a toujours été une langue d'ouverture qui respecte les autres langues. Au fait, la poésie n'a pas de langue. Ceci dit, je trouve que c'est extrêmement important d'écrire dans notre langue, le tamazight.
Où et quand prenez-vous votre inspiration ?
ll En fait, c'est l'inspiration qui me prend ! C'est quelque chose d'ésotérique et d'amphigourique. Habituellement, j'écris pendant la nuit. L'idéal est que moi et l'inspiration soyons toutes les deux présentes. Car il y a des moments où je veux écrire, mais la muse est absente et des moments où la muse est présente et moi absente. Quant au lieu, j'aime écrire souvent à la maison. Ceci dit, à titre d'exemple, ce beau paysage (d'Ighil Ali) m'inspire !
Qu'insinuez-vous par Lligh weqbel ad iligh, le titre de votre recueil de poésie kabyle?
ll Je voudrais simplement dire que nous sommes des êtres humains avant d'êtres des femmes et ce, avec notre sensibilité, notre raison et notre susceptibilité de corriger nos défauts. Femmes et hommes, nous sommes d'abord des humains et, de fait, égaux.
Un dernier mot pour conclure...
ll Je pense que le meilleur hommage qu'on puisse rendre à Taos, Jean et Fadhma Nait Mansour Amrouche est de les lire ainsi que de saisir leur message et le sens de leur combat. Marcher dans leur sillage, c'est le rêve de tout artiste. Propos recueillis par Karim Kherbouche
L'aube vierge
Lynda Koudache
L'aube vierge
Lynda Koudache est une jeune poétesse née à Aït Boumahdi dans un village niché au flanc nord du Djurdjura. Cette région a donné beaucoup de noms d'artistes qui ont signé en lettres d'or leur parcours artistique. Lynda Koudache que nous avons rencontrée au hall de l'exposition de la maison de la culture de Tizi Ouzou dans une séance de vente-dédicace, timidement certes, mais sûrement tente de se frayer un chemin dans le parcours parsemé d'embûches qui est celui de l'écriture de la poésie et de sa publication.
Ecrire la poésie est à la portée de tous. C'est l'art des pauvres par excellence. En effet, il suffit dans le pire des cas d'un stylo et d'une feuille blanche à remplir. La nuit, la solitude et l'inspiration se chargent du reste.
Dans la poésie spontanée de nos anciens poètes, rien de tout cela n'était nécessaire. La pratique de la rime, la rhétorique étaient quasi quotidiennes. Tout le monde avait le verbe facile et doté d'une capacité mnémotechnique extraordinaire facilitée il est vrai par une métrique de forme fixe qui venait dans toutes les joutes. Lynda Koudache avait la possibilité de faire de la poésie autrement. Elle aurait pu si elle l'avait désiré écrire ses poèmes aidée en cela par la lumière qu'elle peut apprivoiser dans la boîte noire de son appareil photos.
Après avoir réussi sa formation de photographe au centre de formation professionnelle Tala Allam, elle a préféré "descendre des nuées" et se consacrer à la poésie "terre à terre" pour parler des siens et plus particulièrement de la femme.
La poétesse Lynda Koudache qui "rêve d'un monde de paix", selon ses propres dires, a commencé à écrire ses premiers poèmes alors qu'elles avait tout juste 14 ans. Ses poèmes sont une véritable hymne à l'humanité et toutes ses aspirations, à savoir la paix. Mue par un intéressement de ses proches, elle décide d'approfondir ses connaissances dans l'art de faire les vers. Elle lira beaucoup Kateb Yacine et Zhor Zerrar.
Lynda Koudache est l'une de rares poétesses de la génération d'après l'école fondamentale à écrire avec deux langues : celle de Molière et Tagui nagh selon l'expression consacrée du poète et dramaturge Mohia.
En 2003, elle publie L'Aube vierge où l'on peut déceler la fibre "romantico-lyrique de la poétesse qui a mis à l'honneur la femme. Son sujet de prédilection et dans lequel elle se sent partie intégrante.
Il y a aussi d'autres thèmes comme l'innocence, la mère, l'espoir, l'amour du pays, l'amer exil etc.
Chaque poème libéré du joug de la rime (poésie libre) est précédé d'un aphorisme. Je vous livre celui trouvé en page 12 qui est une sorte de prologue du poème L'Aube vierge qui a donné son titre à l'opuscule. "Si je frappe à la porte ouvre-moi la fenêtre. SI je ne frappe pas, ouvre-moi la porte".
Lynda Koudache a été publiée en France dans le Cahier littéraire et d'information du P'tit pavé aux éditions qui portent le même nom.
Nous l'avons signalé au début de cette présentation, Lynda Koudache écrit aussi des poèmes en kabyle usant de sa langue maternelle, elle ne peut utiliser une autre langue pour s'affirmer en tant que femme.
Et d'affirmer son existence et sa volonté farouche d'exister par cette allégorie qui est le titre de son receuil de poésie en tamazight;
"Lligh uqbel ad illigh", à traduire par "J'existe avant de même d'exister".
Nous reviendrons plus en détails sur ce recueil publié en 2004 dans nos prochaines éditions. M. Ouanèche
Lynda Koudache
La Dépêche de Kabylie 12 avril 2006
“Je suis être humain avant d'être femme”
C'est à Ighil Ali que nous l'avons rencontrée lors de la vente-dédicace de ses deux recueils de poésie L'Aube vierge et Lligh weqbel ad iligh, Lynda Koudache, la poétesse à la sensibilité débordante et au verbe suave, a bien accepté de répondre à nos questions avec toute le gentillesse que nous lui connaissons.
La Dépêche de Kabylie : Présentez-vous à nos lecteurs...
D'abord, je suis contente d'être ici au village de Taos et de Fadhma Nait-Mansour Amrouche, deux grandes dames pour lesquelles j'éprouve une admiration sans bornes. Sur ce, je viens de réaliser un rêve qui me tenait à c½ur depuis des années!
Pour revenir à votre question, Lynda Koudache est une poétesse du village Ait-Boumehdi, de la Haute Kabylie. Dans la vie, je suis photographe de formation. En septembre 2001, j'ai contribué à un recueil de poésie collectif intitulé Comme une forêt de maudits édité au Petit-Pavé en France. En 2003, j'ai édité en Algérie L'Aube vierge qui est un recueil de poésie en français et en 2005, j'ai publié un autre recueil de poésie en berbère intitulé Lligh Weqbel ad iligh.
Par ailleurs, j'ai participé récemment au festival du film amazigh à Ghardaia. J'ai eu alors l'honneur de déclamer avec Amine Zaoui, Rabiaa Djelti, et bien d'autres talentueux poètes. J'ai également pris part au premier festival de poésie féminine organisé à Skikda, et à nombre d'activités culturelles. L'an dernier, j'ai été choisie comme membre de jury lors des poésiades de Si Mohand Ou M'hend à Tizi Ouzou.
Parlez-nous des thèmes que vous abordez dans votre poésie...
Il y a en premier lieu la paix qui est la condition sine qua non de tout espoir de vie. Evoquer la paix, c'est aussi parler de la femme, de l'enfant, de la liberté, des droits des humains, et j'en passe.
La condition des femmes est assez récurrente dans votre ½uvre ; vous réclamez-vous porte-parole de la femme kabyle ?
J'ignore si, à travers la poétesse que je suis, j'incarne mes concitoyennes. Je ne suis pas sans savoir que ce n'est nullement une tâche facile et j'avoue que cela n'a jamais été mon dessein. Il me semble qu'à chaque femme kabyle une façon à elle de s'exprimer. Si certaines, comme moi, trouvent dans la poésie un moyen idéal pour dire leurs sentiments profonds, d'autres en revanche préfèrent s'exprimer à travers le tapis, la poterie, etc, et je trouve cela aussi génial !
Pourquoi le choix d'écrire dans deux langues ?
A vrai dire, ce n'est guère un choix. C'est quelque chose qui vient spontanément. C'est vrai, j'ai commencé à écrire en français. Ensuite, je me suis initiée également à l'écriture en tamazight. Ce n'est pas une conversion, ni un quelconque sentiment de dualité culturelle. Loin s'en faut. Les deux langues cohabitent en moi en toute harmonie. Je me laisse totalement guidée par mon inspiration. De plus, la langue berbère a toujours été une langue d'ouverture qui respecte les autres langues. Au fait, la poésie n'a pas de langue. Ceci dit, je trouve que c'est extrêmement important d'écrire dans notre langue, le tamazight.
Où et quand prenez-vous votre inspiration ?
En fait, c'est l'inspiration qui me prend ! C'est quelque chose d'ésotérique et d'amphigourique. Habituellement, j'écris pendant la nuit. L'idéal est que moi et l'inspiration soyons toutes les deux présentes. Car il y a des moments où je veux écrire, mais la muse est absente et des moments où la muse est présente et moi absente. Quant au lieu, j'aime écrire souvent à la maison. Ceci dit, à titre d'exemple, ce beau paysage (d'Ighil Ali) m'inspire !
Qu'insinuez-vous par Lligh weqbel ad iligh, le titre de votre recueil de poésie kabyle?
Je voudrais simplement dire que nous sommes des êtres humains avant d'êtres des femmes et ce, avec notre sensibilité, notre raison et notre susceptibilité de corriger nos défauts. Femmes et hommes, nous sommes d'abord des humains et, de fait, égaux.
Un dernier mot pour conclure...
Je pense que le meilleur hommage qu'on puisse rendre à Taos, Jean et Fadhma Nait Mansour Amrouche est de les lire ainsi que de saisir leur message et le sens de leur combat. Marcher dans leur sillage, c'est le rêve de tout artiste.
Karim Kherbouche
--------------------------------------------------------------------------------
Lligh weqbel adhiligh
Poésie - Auto-Édition, Alger, 2005
Liberté 23 mai 2005
Un hymne à la femme
Deux ans après avoir édité son premier recueil de poésie dans la langue de Voltaire, L'aube vierge, la jeune poétesse Lynda Koudache récidive en mettant sur les étals un second opuscule.
À la différence de son aîné, ce deuxième recueil est dans la langue que “j'ai tétée de ma mère”, tient-elle à affirmer d'emblée lors d'une furtive entrevue, à l'occasion de la vente-dédicace, troisième du genre, qu'elle a tenue dernièrement à la Maison de jeunes de sa région natale, Ouacifs. Aussi, la collaboration de sa s½ur Ouiza, diplômée en design aménagement de l'École régionale des beaux-arts d'Azazga et professeur de modelage à la maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, qui a illustré d'un dessin chacune des seize compositions poétiques, a été d'un plus certain, ceci en sus des citations les accompagnant.
La différence s'arrête à cet aspect de forme car, pour le fond, et l'intitulé du recueil J'existe avant d'exister, édité toujours à compte d'auteur, le résume amplement, c'est la continuité avec un second hymne dédié, cette fois-ci, à la femme.
Un véritable cri d'une femme avide de se faire voir par les autres, d'abord en tant qu'humain, de la part d'une jeune fille qui ne manque point d'élan et, encore moins, d'audace en osant s'autoéditer pour la seconde fois, mettant en jeu ses maigres économies accumulées non sans se priver des caprices de ses semblables. Pour les besoins d'une transcription la plus correcte de ses Isefra dans sa langue maternelle, la jeune poétesse s'est assurée d'une précieuse assistance, celle de Ali Bekhti, qui n'est autre que l'inspecteur de tamazight au niveau de la wilaya de Tizi Ouzou.
ASSIREM K.
Llig uqbel ad iligh, de Linda Koudache, 60 pages, prix public : 100 DA.
Le Soir d'Algérie 14 mai 2005
Hommage poétique à la femme
Lligh uqbel ad iligh vient encore enrichir le petit trésor de Lynda Koudache. La poétesse sort son dernier recueil, avec un nouveau style et un nouveau décor marqué par de belles illustrations. Un autre hommage aux grandes figures féminines dans le monde, à sa mère, ses s½urs, aux femmes tout court.
Un hommage poétique pour toutes celles qui ont façonné l'histoire, celle qui reste à revisiter. Probablement pour Lynda, la femme est certainement l'avenir de l'homme. Ce recueil est là pour combler justement cette lacune. Il partage la même intention. Le rôle de la femme dans son histoire, symbole des libertés, des droits... Sans tomber dans une idéalisation revancharde, la poétesse vise à promouvoir une image différente de ce que la société “mâle” ressent. Accessibles à tous, les poèmes donnent envie de savoir un peu plus sur les femmes, ces héroïnes, connues ou restées dans l'ombre. Leur souffrance, leur idéal.
J-L-Hassani
Le Jeune Indépendant 31 mars 2005
Une femme rend hommage aux femmes
Lligh weqbel adhiligh est le titre du nouveau recueil de poésie publié par la jeune douée Lynda Koudache. Cette fois-ci, c'est une femme qui rend hommage aux femmes à travers des poèmes et des citations qui s'adaptent pleinement aux nouvelles données de la société algérienne.
Lynda, originaire de l'une des collines de la Kabylie, et plus précisément de Larbaâ Nath Ouacif a jugé nécessaire de reconnaître aux femmes leurs mérites. Cette jeune poétesse a évoqué Fatma Nath Mansour, mère de Taous Amrouche, Fatma Nsoumer, les grands-mères, les mères et toutes les femmes.
La petite Tinhinan représente cependant la génération future des femmes qui aspirent à la liberté et à la vie sans tabous et sans contraintes sociales. Même si Lynda, cette photographe de formation, a beaucoup parlé des problèmes dans les seize poèmes que contient le recueil, l'espoir et l'optimisme sont de rigueur.
Dans ce deuxième ouvrage du genre, la jeune femme rappelle des évidences comme : la femme est d'abord un être humain avant d'être une femme. C'est pour cette raison, précise-t-elle, qu'elle a le droit de vivre au même titre que l'homme.
Dans Adhchkough taqbaylit (Je vous parle de la femme kabyle), Lynda parle de ces femmes de montagne qui souffrent encore plus que toutes les autres et qui choisissent le silence au lieu de la révolte, pour ne pas bousculer la tradition.
Axxam n tlelli (la Maison de la liberté), Tamusni teghleb tebrek (la Connaissance dépasse l'obscurité) sont d'autres poèmes qui méritent d'être lus et appréciés. En plus de l'écrit, ces dessins symbolisent parfaitement les sujets abordés.
Ces merveilles sont l'½uvre de la s½ur de l'auteur, Louisa. Ce sont donc deux s½urs qui parlent des femmes en poèmes et dessins. La vente dédicace de l'ouvrage aura lieu aujourd'hui à la maison de la Culture Mouloud-Mammeri. Lynda Koudache, avait édité en mars 2003 un premier recueil de poésie intitulé l'Aube vierge.
Elle a également participé à un ouvrage collectif paru en France, Comme une forêt de maudits, paru aux éditions Petit Pavé.
T. D.
--------------------------------------------------------------------------------
L'Aube vierge
(Poésie) - Auto-Édition, Alger, 2003
Le Soir d'Algérie 4 décembre 2003
Des résonances lyriques prometteuses
Avec L'aube vierge, son premier recueil de poésie publié à compte d'auteur, Lynda Koudache est à l'aube d'une écriture aux résonances lyriques prometteuses. Ce recueil d'une cinquantaine de poèmes est le fruit d'un long apprentissage qui a commencé au collège et qui s'est affiné avec l'âge. “C'est au lycée que mes écrits en prose ont trouvé les encouragements de mon entourage ; cela m'a poussée à persévérer”, dira Lynda, aujourd'hui âgée de 28 ans.
“Je peins le monde dans une dimension surréaliste”, avouant naïvement son rêve utopique d'une cité idéale pour que le bonheur soit et se réalise (lire Les continents des anthropoïdes, à l'extrême de l'éternité, P.P. 6 et 8). Le mot juste et simple mais dans une langue qui demande à être mieux apprivoisée, Lynda Koudache dit son rapport au monde qu'elle veut (rêve de poète !) plus juste et égalitaire et moins violent : “L'injustice, l'intolérance, l'enfance maltraitée, la condition féminine... me révoltent et je l'exprime en poésie.” A la mémoire de ce poète qui dit “je suis en vie dans ma littérature”, Lynda Koudache clame :
“(...) A moi,
Rêvant de devenir poétesse
Pour chanter les blessures du temps
A cet homme aimant
La poésie vivante du poète mort
Etoiles
Poésie
Dédiées à toute vie loin de la mort
? poésie !
Lumière de vie”
L. Koudache dit les choses comme elle les ressent, par touches impressionnistes, loin de toute préciosité stylistique : pas de quête éperdue de la rime ni lyrisme accessoire et inutile pour dire et traduire ses inspirations en mots. Des mots simples, mais la sensibilité est incandescente.
S. A. M.
Liberté 3 décembre 2003
Un hymne à l'humanisme
Par Amnay K.
Une première du genre aux Ouacifs : une vente-dédicace d'½uvres vient d'y être organisée. Durant deux jours, en effet, la maison des jeunes de la localité a accueilli la jeune poétesse, Linda Koudache, qui vient d'éditer à compte d'auteur L'aube vierge, un recueil de vingt compositions poétiques dans la langue de Molière.
Cette jeune photographe de profession de 28 ans a vu l'un de ses nombrables poèmes, L'aube vierge, figurer dans la compilation comme une forêt de mots dits, éditée par un cercle poétique français, l'année dernière.
Un événement qui lui a donné bien des ailes en pensant sérieusement à partager ses élans d'humanisme et ses coups de coeur, majoritairement dominants dans son ½uvre. C'est ainsi qu'elle entame le long et harassant parcours du combattant pour trouver preneur à son recueil, mais en vain.
Elle décide alors de s'auto-éditer en “se serrant la ceinture” pour, enfin, voir le bout du tunnel et le faire sortir sur les étals des librairies.
Et loin de se lasser, cette digne fille du Djurdjura, car native du village d'Aït Boumehdi, dans la daïra des Ouacifs, pense déjà à éditer d'autres recueils dans les deux langues, française et kabyle. “La matière première existe”, affirme-t-elle, non sans souhaiter qu'un éditeur puisse pointer le nez.
En attendant, elle fait elle-même la promotion de son recueil en organisant des séances de ventes-dédicaces.
Elle en est à sa deuxième séance et d'autres sont au menu, notamment à Béjaïa et à Alger. L'ouvrage, qui est un véritable hymne à l'humanisme dans toute son étendue, est disponible dans certaines librairies au prix de 80 DA.
L'Expression 30 novembre 2003
L'art d'apprivoiser les mots
Elle a le trait fou, le sourire enjôleur, pleine de grâce, de cette grâce que seuls les êtres de lumière possèdent.
Le trait fou, le sourire enjôleur, pleine de grâce, de cette grâce que seuls les êtres de lumière possèdent, Lynda Koudache va gaillardement à la conquête d'un art réputé difficile: la poésie. Dans son recueil L'aube vierge, publié à compte d'auteur, elle nous livre un florilège de sensations sous le couvert de mots d'oiseaux. Lynda joue avec la langue. Elle vous prend un terme, le triture, lui donne une forme, un sens, souvent connu d'elle seule, un contenu. Le tout est enveloppé de sensations, de sentiments et enfin, elle le lâche pour une vie autonome. Ses essais sont souvent de jolies réussites, du moins à l'entendement de ceux qui goûtent à la joie des mots. Ainsi dans le poème, L'aube vierge, Lynda Koudache anime les termes soit en retraçant à sa manière, assez tendre pour autant, un jeu dur pour d'autres, la femme:
Elle s'appelle femme
Son nom est femme
Sa forme est femme
Sa vie est femme
Son visage est vieux
Elle s'appelle femme...
Ou encore dans L'hiver en plein soleil:
Il neige sur ta parole d'hier
La plume se mémorise l'hiver
L'encre de ton «rouleau» allume l'air
Le nuage de ton volcan
Flatte la mer...
La jeune poétesse a publié dans Le cahier littéraire et d'information du petit pavé et dans le recueil collectif intitulé Comme une forêt de mots dits, aux éditions du Petit Pavé en France. Mais son véritable premier ouvrage reste L'aube vierge. Lynda a commencé à taquiner la poésie à la sortie de l'enfance. Il semble que la muse était sa marraine. A quatorze ans, elle s'essaie à coucher sur la feuille blanche ce qu'elle ressent : «Les mots venaient tout seuls, sans que réellement je les sollicite!» dit-elle. Lynda face à cette matière, fait un choix assez réussi même si d'aucuns les trouvent quelque peu contestables, de ses termes. Les ingurgite, les faits siens, décrit l'humanité. En fait, la quotidienneté, les grisailles, les orages et aussi le soleil et les étoiles.
Prolixe quand il s'agit de parler de poésie, notamment la poésie lisse, Lynda se fait cependant très discrète quand on aborde sa personne. «Vous savez, je suis une jeune fille comme tant d'autres...!» Prévert? Oh oui, je connais et même très bien disent ses yeux qui s'animent quand on évoque ce poète. Elle avoue, presque avec gêne, qu'elle est au chômage. «Officiellement! Car pour moi, la poésie prend tout mon temps!» Et de signaler presque avec gêne: «J'ai aussi fait de la photographie. Je suis attirée par tout l'art. Mais voilà...!» Et elle se tait, une façon de nous dire: «Pourquoi donc devrais-je vous répéter ce que tout le monde connaît. L'art chez nous est regardé de haut. Souvent, on doit comme s'excuser de penser à tout ce qui est beau!» Lynda, en fait, répond par un sourire étincelant.
Comment clore, sinon citer Lynda elle-même:
Dire un mensonge est facile
Dire une vérité est difficile
J'ai dit deux vérités et c'est facile
Alors, disons que Lynda qui fait ses premiers pas dans la poésie promet. Avec sa sensibilité et une meilleure prise sur les termes, elle enchantera certainement son lectorat. Courage Lynda. Ce sont les premiers pas, à cette allure le succès est certain.
A. SAÏD
El Watan 24 novembre 2003
Le coup de c½ur de Lynda Koudache
C'est un hymne à la beauté que livre aux lecteurs Lynda Koudache, jeune poétesse, qui vient d'éditer un recueil de poésie. Intitulé L'aube vierge, l'ouvrage contient une vingtaine de poèmes dédiés aux enfants, aux femmes et aux artistes.
L'auteur fait également une prière pour que «chacun mange à sa faim et que la paix règne dans le monde». Un élan de générosité et un douce cantique pour les valeurs humaines. «Je crois solidement aux thèmes que j'ai abordés. Et, j'ai la foi que ça ira mieux pour l'humanité un jour. Le message que je transmets me soulage», dit la poétesse. Pour elle, L'aube vierge, est un point de départ vers une carrière qui s'annonce fertile. Elle a déjà édité dans Le cahier littéraire et d'information du p'tit pavé, un ouvrage collectif qui paraît en France. La semaine dernière, elle a organisé une vente-dédicace de son ouvrage à la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou au prix de 80 dinars.
Le Jeune Indépendant 16 novembre 2003
Une ½uvre philanthropique
par A. Ferhane
La poétesse a voulu rendre par son recueil de poésie un hommage à tous les philanthropes où qu'ils existent et à tous ceux qui aiment la paix et le pacifisme dans ce monde. Ses poèmes, qu'elle inspire du quotidien, touchent les enfants ou les innocents, les femmes héroïques et les hommes forts, ainsi que la famille, le pays et tout ce qui rend autrui heureux.
Lynda est issue d'une famille qui apprécie et aime l'art en général.Sa s½ur Louiza, qui lui a confectionné la maquette du recueil de la poésie, est une enseignante des arts plastiques à l'Ecole des beaux-arts d'Alger.Le père, directeur dans l'éducation l'a bien encouragé dans la poésie, surtout que son père à lui, était un poète qui composait ses poèmes à chaque événement ou occasion.
L'auteur de l'Aube vierge n'a pas obtenu son bac.C'est ainsi qu'elle quitte l'école pour s'adonner à la lecture de la poésie et des romans dont les ½uvres de Kateb Yacine, Zhor Zerrari. Avant l'édition de l'Aube vierge, Lynda a participé, grâce à son frère résident en France, à une sélection de poèmes de près d'une trentaine de poètes francophones.
Parmi ses poèmes : le Courage de la peur, Sur l'échelle de la balance et Flambée humide, qui ont été publiés dans le cahier littéraire et d'information du Petit Pavé ainsi que dans le recueil collectif intitulé Comme une forêt de mots dits, chez le même éditeur.
Lynda Koudache exerce le métier de photographe. Elle a un autre talent dans ce domaine.Elle compte exposer prochainement ses diapos.Agée de 28 ans, la poétesse se dit prête à travailler pour la réussite dans la poésie, dans les deux langues kabyle et française.
Poétiquement, l'auteur de l'Aube vierge a opté pour le style libre.Autrement dit, Lynda cherche la liberté sur toutes les lignes car, selon ses dires : «La liberté est le seul moyen d'extérioriser tout ce qui se ressent et tourne en soi».
En termes plus clairs donc, l'Aube vierge de Lynda Koudache est une ½uvre tout simplement philanthropique.
A.F.
